برای ارتقا the مهارت تسلط به یک زبان خارجی ، توصیه می شود فیلم های اصلی و بدون ترجمه را روی آن تماشا کنید. با استفاده از برنامه VirtualDubMod می توانید آهنگ روسی را تقریباً از هر فیلم خارجی حذف کنید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
برنامه را بارگیری و نصب کنید. برای این کار ، پیوند زیر را دنبال کنید و آرشیو zip را بارگیری کنید. برای باز کردن آن به بایگانی کننده نیاز دارید. از WinRar استفاده کنید ، اگر آن را نصب نکرده اید ، آن را نیز با دنبال کردن لینک win-rar.ru بارگیری و نصب کنید. پس از اتمام نصب ، VirtalDubMod را از حالت فشرده خارج کنید. این لازم است ، زیرا اگر برنامه را از بایگانی اجرا کنید ، ممکن است بر عملکرد صحیح برنامه تأثیر بگذارد.
گام 2
برنامه را اجرا کنید. روی منوی File - Open کلیک کنید و سپس فایل ویدیویی مورد نیاز خود را قرار دهید. آن را انتخاب کنید ، منتظر بمانید تا بارگیری به پایان برسد. بعد ، به منوی Video بروید. کادر کنار کپی مستقیم جریان را علامت بزنید. این امر برای اینکه جریان ویدیو بدون تغییر باقی بماند ضروری است - در این حالت ، کیفیت آن ثابت خواهد ماند.
مرحله 3
وارد منوی جریان ها شوید و بر روی دکمه لیست جریان کلیک کنید. به آهنگ های صوتی گوش دهید و آهنگی را که شامل ترجمه است حذف کنید. پس از آن ، فیلم حاصل را ذخیره کنید. به منوی File - Save As بروید و پوشه مورد نظر را برای ذخیره مشخص کنید. برنامه را نبندید. منتظر بمانید تا پایان ضبط ، سپس پرونده را آزمایش کنید. اگر به طور تصادفی آهنگ صوتی اشتباهی را حذف کردید ، آخرین اقدام را واگرد کنید و فیلم را بازنویسی کنید.
مرحله 4
اگر فقط یک تراک صوتی وجود دارد ، پس شما یک گزینه دارید: یا آن را حذف کنید و ترجمه جدیدی را به جای آن وارد کنید ، یا صدا را حذف کرده و زیرنویس ها را به فیلم ضمیمه کنید. به صورت جداگانه ، زیرنویس ها و آهنگ صوتی را می توانید از طریق اینترنت بارگیری کنید ، به عنوان آخرین چاره ، می توانید همان فیلم را در نسخه اصلی ، اما با کیفیت پایین بارگیری کنید و با استفاده از برنامه Adobe Audition صدا را از آن استخراج کنید. آن را اجرا کنید ، سپس فایل ویدیویی را که قصد دارید از آن صدا استخراج کنید ، باز کنید. صبر کنید تا بارگیری شود ، سپس از منوی "استخراج صدا از فیلم" استفاده کنید و فایل حاصل را ذخیره کنید. سپس از VirtualDubMod برای افزودن این پرونده به عنوان یک آهنگ صوتی جدید و ذخیره فیلم استفاده کنید.
مرحله 5
اگر چندین آهنگ صوتی دارید که یکی از آنها دارای صدای اصلی است ، می توانید هنگام پخش یک فایل ویدیویی بین آنها حرکت کنید. فایل ویدئو را با دکمه سمت راست ماوس انتخاب کنید و فایل را از طریق Media Player Classic باز کنید. به منوی Audio بروید. چندین جریان در مقابل شما ظاهر می شود. صدایی را که حاوی صدای اصلی است بدون ترجمه انتخاب کنید و روی آن کلیک کنید. هنگام تماشای برنامه های پخش کننده دیگر ، همان طرح را دنبال کنید - به تنظیمات صدا بروید و سپس جریانی را که حاوی صدای اصلی است انتخاب کنید.
